Limitele interpretarii
Producator: PoliromPrezentare Limitele interpretarii
Traducere din limba italiana de Stefania Mincu si Daniela Craciun.
„Utilizarea si interpretarea unui text sint doua modele abstracte. Fiece lectura rezulta intotdeauna dintr-o imbinare a acestor doua atitudini. Uneori se intimpla ca un joc inceput ca utilizare sa sfirseasca prin a produce o interpretare lucida si creatoare – sau viceversa. De multe ori, a interpreta un text inseamna a-l elibera de scoriile multor interpretari canonice anterioare, a-i revela noi aspecte, si in acest proces textul se dovedeste cu atit mai bine si mai productiv interpretat.Cu treizeci de ani in urma ma straduiam sa definesc un fel de oscilare, sau de echilibru instabil, intre initiativa interpretului si fidelitatea fata de opera. In acesti treizeci de ani, multi s-au avintat prea mult pe versantul initiativei interpretului. Problema, acum, este sa nu ne dezechilibram in sensul opus, ci sa subliniem ca oscilarea balantei nu poate fi eliminata. La urma urmei, a spune ca un text este, potential, fara sfirsit nu inseamna ca orice act de interpretare poate duce la ceva bun. Aceasta inseamna ca textul interpretat impune interpretilor lui niste restrictii. Limitele interpretarii coincid cu drepturile textului (ceea ce nu inseamna ca ar coincide cu drepturile autorului lui).”Umberto Eco
AUTOR: Umberto Eco COLECTIE: COLLEGIUM.Litere
ANUL APARITIEI: 2007 NUMAR PAGINI: 392 FORMAT: 135x20
PRODUSE ASEMANATOARE CU LIMITELE INTERPRETARII
A spune cam acelasi lucru. Experiente de...
Traducere de Laszlo AlexandruIn ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a ...
RON 36.95
Perfectiuni care absorb. Cabala si inter...
Traducere de Horia-Florian PopescuCuvint inainte de Harold BloomCarte distinsa in SUA cu „Koret Jewish Book Award ...
RON 44.5
Nicolae Manolescu. (Pre)istoria criticul...
„Mai presus de observatiile stralucite risipite pe parcursul analizelor romanelor lui N. Breban, de situarile ...
RON 41.42
Interpretare si rationalitate
Premiul pentru Critica, Istorie literara si Eseu pe 2006 al revistei „Cuvantul”.Lucrarea constituie o ...
RON 49.95
De la arbore spre labirint
Traducere de Stefania Mincu O veritabila istorie a hermeneuticii si semioticii, volumul lui Eco sintetizeaza ...
RON 44.95
Sfantul Pavel
Lucrarea misionara a Sf. Apostol Pavel a avut o inraurire profunda asupra omenirii timp de mai bine de optsprezece ...
RON 18.5
Sfantul Pavel
Lucrarea misionara a Sf. Apostol Pavel a avut o inraurire profunda asupra omenirii timp de mai bine de optsprezece ...
RON 18.5
Cercetarea narativa. Citire, analiza si ...
Traducere de Adela Toplean.Conceptele de cercetare narativa si interviu de tip povestea vietii au devenit, in ultimii ...
RON 24.95
Acolo unde tigrii sunt la ei acasa
Premiul Medicis 2008 Premiul Romanului FNAC Eleazard von Wogau – eroul acestui roman de aventuri – este ...
RON 59