Inscrie firma »
S************************** Prezentare firma Produsele firmei Contact
Jurnal

Jurnal

Producator: Ideea Europeana
 

Prezentare Jurnal

“Prima editie din Jurnalul lui Lev Tolstoi a aparut la Editura Univers, in doua volume (in anii 1975 si 1976 – vol. I: 1847-1895, vol. II: 1896-1910), incluse in colectia „Corespondenta, memorii, jurnale”. Traducerea a realizat-o Janina Ianosi; prefata, tabelul cronologic, notele si comentariile – Ion Ianosi. Respectiva editie a reprezentat o selectie din textul integral al editiei academice rusesti Polnoe sobranie socinenii (iubileinoe izdanie), Opere complete (editie jubiliara). Din volumele 1-90 (Moscova-Leningrad, 1928-1958), am folosit cele treisprezece volume de jurnal, 46-58 (aparute intre 1934 si 1958). Orientativ, am consultat si o editie de Opere in douazeci de volume (din 1965) – volumele 19 si 20. In alegerea textelor am urmarit devenirea si dominantele coplesitoarei personalitati a marelui scriitor, tinand seama si de interesele publicului cititor romanesc.
Editia a II-a i s-a datorat Editurii Elit (tiparita, fara specificarea datei, in 2000). Ea a urmat, cu unele renuntari si cateva completari, varianta initiala, dar si pe baza confruntarii textelor cu cele retinute intr-o selectie ruseasca ulterioara, in douazeci si doua de volume, Sobranie socinenii v dvadtati dvux tomah (Moscova, 1985), Opere in douazeci si doua de volume, volumele 21 si 22. Am constatat cu acel prilej coincidenta intre majoritatea textelor retinute initial de noi si de alcatuitorul respectivei editii rusesti, dar si unele deosebiri: sunt acolo prezente fie pasaje „teoretice” mai ample, fie altele cu adresa recognoscibila doar de catre cititorii autohtoni familiarizati cu mediul specific vremii – in schimb, sunt omise atat detalii biografice considerate a fi prea intime (mai ales erotice, in genere legate de starea corporala, de sanatate ori boala), cat si multe accente sociale considerate de editorul rus de atunci ca indezirabile prin ascutisul lor critic (cu deosebire, cele la adresa revolutiei, marxismului, socialismului). In ceea ce ne priveste, le-am pastrat si pe unele, si pe celelalte, in schimb nu am dorit – cu rare exceptii – sa incarcam selectia noastra cu expozeuri lungite, care oricum variaza idei cunoscute. Amintita editie rusa ne-a servit, mai degraba, pentru suplimentarea acribiei de care am incercat sa dam dovada inca din anii saptezeci ai secolului trecut.
PREZENTARE S**************************
MEMBRU
GRATUIT S**************************
1 066 699 accesari
Pentru a vizualiza datele companiei
S**************************
va rugam sa va autentificati accesand urmatorul buton:
Login
Activitate firma: Librarie - Carti - carte

PRODUSE ASEMANATOARE CU JURNAL

Garda alba Roman teatral (Insemnarile unui raposat) (cartonat)Garda alba Roman teatral (Insemnarile unui raposat) (cartonat)
Garda alba Roman teatral (Insemnarile u...
Traducere din limba rusa si note de Alexandru Calais Editie ingrijita si prefata de Ana-Maria Brezuleanu Fresca a ...
RON 59.95
NapoleonNapoleon
Napoleon
„Cititorul va avea surpriza de a descoperi aici un nou Stendhal, un Stendhal al istoriei politice. El a facut ...
RON 47.96
Povestirile lui Vladimir NabokovPovestirile lui Vladimir Nabokov
Povestirile lui Vladimir Nabokov
Traducere din limba rusa si note de Adriana Liciu Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si ...
RON 57.95
Editie revazutaEditie revazuta
Editie revazuta
Peter Esterhazy (nascut in 1950, la Budapesta, intr-una dintre cele mai vechi si renumite familii aristocratice ...
RON 38
Viata si destinViata si destin
Viata si destin
Traducere din limba rusa si note de Laurentiu Checiches Considerat o capodopera a literaturii ruse si universale, ...
RON 59
PescarusulPescarusul
Pescarusul
Boris Akunin este pseudonimul literar al lui Grigori Skartisvili (n. 1956, la Tbilisi), eminent editor, eseist si ...
RON 10.9
Sub semnul Ideii EuropeneSub semnul Ideii Europene
Sub semnul Ideii Europene
Rastimp de douazeci de ani, sub egida acestui prestigios Club de Dialog – Ideea Europeana – au fost ...
RON 25.07
Almanahul calatoriilor mele 2009Almanahul calatoriilor mele 2009
Almanahul calatoriilor mele 2009
"Almanahul calatoriilor mele" – editia a III-a – ne poarta prin si mai multe locuri si ne ofera ...
RON 16.5
Jurnalul revolutiei cubanezeJurnalul revolutiei cubaneze
Jurnalul revolutiei cubaneze
Traducere din limba spaniola si note de Diana Salim Prefata de Aleida Guevara March Cele doua volume de memorii ale ...
RON 27.95

JURNAL ESTE LISTAT IN:

Educatie/Training/Media » Carti
JURNAL - PRODUSE SIMILARE
jurnalul - jurnale - jurnalelor - jurnal - shop jurnalul - jurnal tva - registrul jurnal - jurnal online - model jurnal - jurnal intim