S**************************** Prezentare firma Produsele firmei Contact

Traducerea textului dramatic, autor Catalina Gheorghiu Iliescu

Producator: Institutul European

Prezentare Traducerea textului dramatic, autor Catalina Gheorghiu Iliescu

Scopul acestei lucrari este cel de a largi ramura teoretica a Studiilor Traductologice prin prezentarea unei abordari originale, cu radacini insa in doua modele analitice consolidate, si anume Teoria Relevantei (dezvoltata de catre Sperber si Wilson in anul 1986 si actualizata in anul 1995) cu aplicarea sa pe domeniul Traducerii, si Modelul Descriptiv pentru analiza comparativa a textelor traduse pe care l-au creat in cadrul Teoriei Traducerii Lambert si Van Gorp in anul 1985. Lucrarea de fata propune un nou model de analiza a textului tradus, in baza conceptului ?echivalenta relevanta?, pe are autoarea il aplica la drama istorica A treia teapa de Marin Sorescu. In desfasurarea acestui studiu, s-a pornit de la un corpus alcatuit din replici selectionate din cele doua versiuni englezesti ale piesei soresciene, una dintre ele fiind o traducere directa, iar cealalta o traducere inversa; ambele traduceri au fost comparate in raport cu textul original, care...

PREZENTARE S****************************

MEMBRU
GRATUIT S****************************

4 031 023 accesari

Pentru a vizualiza datele companiei
S****************************
va rugam sa va autentificati accesand urmatorul buton:

Categorie principala:
Constructii/Amenajari/Mobilier » Mobilier de Gradina

PRODUSE ASEMANATOARE CU TRADUCEREA TEXTULUI DRAMATIC, AUTOR CATALINA GHEORGHIU ILIESCU

Traducerea textului dramatic, autor Cata...

Scopul acestei lucrari este cel de a largi ramura teoretica a Studiilor Traductologice prin prezentarea unei abordari ...

RON 25.2

Un caftan pentru Don Quijote , autor Vic...

Drept cadru general al discutiei noastre propun o poetica a traducerii. Dupa parerea mea, aceasta disciplina al carei ...

RON 31.39

Un caftan pentru Don Quijote , autor Vic...

Drept cadru general al discutiei noastre propun o poetica a traducerii. Dupa parerea mea, aceasta disciplina al carei ...

RON 31.39

Limba franceza prin exercitii, autor Sor...

Lucrarea cuprinde traduceri (cu nivel de dificultate mediu si ridicat) a 30 de texte literare romanesti. Pentru acelasi ...

RON 7.99

A spune cam acelasi lucru, autor Umberto...

In ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a numeroase catedre, publicatii si ...

RON 23.96

Introducere in teoriile invatarii, autor...

Prin analiza paradigmelor clasice si moderne, volumul ofera o imagine cuprinzatoare a teoriei psihologice a invatarii. ...

RON 19.96

O teorie economica a democratiei, autor ...

Cartea lui Anthony Downs, O teorie economica a democratiei, este una dintre cele mai influente lucrari politologice din ...

RON 36

Dictionar Japonez-Roman , autor Autor co...

Data fiind natura acestui dictionar, au fost oferite, in general, sensurile de baza ale intrarilor. Exista insa situatii ...

RON 52

Canonizarea Sfantului Felice, autor Vlad...

Cel de-al doilea volum din seria consacrata editarii traducerilor realizate de logofatul Vlad Botulescu din Malaiesti la ...

RON 18.4

TRADUCEREA TEXTULUI DRAMATIC, AUTOR CATALINA GHEORGHIU ILIESCU ESTE LISTAT IN:

Educatie/Training/Media » Carti

TRADUCEREA TEXTULUI DRAMATIC, AUTOR CATALINA GHEORGHIU ILIESCU - PRODUSE SIMILARE

traducere text - traducator texte - traduce text - traducere texte - traduce texte - traducere texte romana spaniola - traducere texte germana romana - traducere texte engleza romana - traducere texte romana engleza