S******************* Prezentare firma Produsele firmei Contact

OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

Producator: Paralela 45
2% reducere pentru contactele prin clubafaceri.ro

Prezentare OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

Volumul de fata inaugureaza o noua serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, intr-o limba romana moderna, accesibila cititorilor si spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distantari interpretative fata de solutiile precursorilor (dictate de evolutia criticii interpretative anglo-saxone si de perfectionarea instrumentelor lor de lucru), dar si conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic si cupletul rimat alternate cu proza) si a functiei comunicative a dialogului in teatru, intr-o incercare de unificare a notiunilor, aparent ireconciliabile, de \"traducere filologica\" si \"traducere pentru scena\". Este o serie de autor suta la suta necenzurata din punct de vedere politic, social si religios, si nebowdlerizata (adica necenzurata in latura obscen-argotica a limbii), insotita de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasa echipa de universitari de larga recunoastere internationala in domeniul studiilor shakespeariene. Acest prim volum reuneste Sonetele - in traducerea inspirata a Violetei Popa, un pas inainte in fidelitatea fata de original si in modernizarea discursului poetic, dar si in conservarea ambiguitatii liricii shakespeariene, care a iscat atatea controverse peste secole - si, nu intamplator, comedia Furtuna , piesa care, in editia in-folio din 1623, era asezata in fruntea integralei Shakespeare.

PREZENTARE S*******************

MEMBRU
GRATUIT S*******************

1 552 626 accesari

Pentru a vizualiza datele companiei
S*******************
va rugam sa va autentificati accesand urmatorul buton:

Activitate firma: carti - vanzari carti - depozit de carte

PRODUSE ASEMANATOARE CU OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

Hamlet

Volumul de fata lanseaza, in premiera nationala, traducerea celor trei versiuni distincte ale celebrei tragedii Hamlet ...

RON 35.1

A spune cam acelasi lucru. Experiente de...

In ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a numeroase catedre, publicatii si ...

RON 36.95

Opere Vol. III: A Douasprezecea noapte

Volumul de fata reuneste trei comedii ale Marelui Will: A douasprezecea noapte, Doi veri de stirpe aleasa si Nevestele ...

RON 26.1

Teatru

Volumul de fata reuneste piesele de teatru ale celebrului scriitor polonez - Ivona, printesa Burgundiei, Opereta, ...

RON 31.99

Povestiri dupa Shakespeare

Celemai cunoscute piese de teatru ale lui William Shakespeare suntrepovestite si ilustrate pentru copii intr-o editie ...

RON 71.91

Shakespeare. Lumea-i un teatru

Shakespeare. Lumea-i un teatru este o calatorie in universul plin de contradictii al lui Shakespeare, avandu-l pe George ...

RON 29.9

Julieta

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila Tu ce ai face daca ai descoperi ca stramoasa ta este nimeni alta ...

RON 37.95

Septuaginta 2. Iisus Nave " Judecatorii ...

"Cartea anului 2004", la premiile Romaniei literare Volum coordonat de Cristian Badilita, Francisca Baltaceanu, Monica ...

RON 64.95

Septuaginta 3. 1-2 Paralipomene " 1-2 Ez...

Coordonatorii traducerii: Cristian Badilita, Francisca Baltaceanu, Monica Brosteanu, in colaborare cu pr. Ioan-Florin ...

RON 67.95

OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA ESTE LISTAT IN:

Educatie/Training/Media » Carti